Votre experte linguistique spécialisée en marketing et communication
Justine Sich
Traduction
Rédaction
Formation
Besoin d'une experte linguistique francophone ?
Je vous accompagne pas à pas ​
dans votre stratégie de développement sur le marché français.
Traduction
De l'anglais et l'italien, vers le français.
Words travel Worlds. Translators do the driving.
C'est ainsi que je me positionne ; les mots voyagent à travers le monde et en tant que traductrice j'assure leur passage d'une langue à une autre, d'une culture à une autre.
J'adapte vos contenus rédigés en anglais et en italien dans ma langue maternelle, le français. Qu'elles soient issues du marketing, du Web ou du tourisme, je mets un point d'honneur à retranscrire vos idées en français de manière percutante pour votre public cible.
Qualité, réactivité et adaptabilité sont au cœur de mes exigences professionnelles, ainsi vos documents seront livrés traduits dans les délais convenus après une vérification terminologique pointue pour une cohérence accrue.
Mes partenaires
_edited.jpg)
Relecture et Correction
Pour des écrits irréprochables.
J'apporte un regard neuf sur vos documents déjà rédigés ou traduits en français. Par la relecture, l'objectif est de venir gommer toutes fautes et maladresses éventuelles qui se seraient glissées dans vos supports de communication. Ainsi, je vérifie scrupuleusement la syntaxe, l’orthographe, la grammaire et les autres règles linguistiques et typographiques.
Je porte également une attention particulière à la formulation pour que votre message soit en accord avec vos valeurs et votre public cible.
Rédaction
Pour sublimer votre message et viser juste.
Le bon mot. La bonne phrase. Le bon ton.
Rédiger, ce n'est pas seulement aligner des mots pour en faire des phrases. Rédiger, c'est un art. Celui de choisir minutieusement les mots qui s'inséreront dans la tournure adéquate, celle qui saura toucher le cœur de vos lecteurs et lectrices.
Alors, après un brief qui me permet de saisir vos intentions et de cerner votre univers, ma plume entre en scène. Elle vient poser des mots sur vos idées pour produire des écrits à votre image et vous ôter le poids de la page blanche.
Formation
Pour vous donner les clés d'un nouveau monde.
Un monde où les fautes n'existent pas : je propose de parcourir avec vous l'ensemble des règles françaises qui peuvent parfois être un véritable casse-tête et de les rendre compréhensibles pour vous débarrasser à tout jamais des fautes dans vos textes... en individuel ou en collectif, à vous de choisir. Quelle que soit votre préférence, j'aurai à cœur de vous faire passer un bon moment et de vous faire aimer toute la complexité de la langue de molière !
Un monde où le français devient votre nouvelle langue favorite : je propose des formations en français pour les personnes non-natives. En individuel ou en collectif, vous aurez les clés pour communiquer avec aisance aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Pendant votre parcours de formation, vous retrouverez des méthodes d'apprentissage variées dans une ambiance conviviale. Après tout, autant joindre l'utile à l'agréable et apprendre en passant un bon moment !