Esperta linguistica specializzata in marketing e comunicazione
Justine Sich
Traduzione Copywriting Formazione
Cerchi un’esperta linguistica francofona?
Ti guiderò passo dopo passo nella creazione della tua strategia di sviluppo nel mercato francese.
Traduzione
Dall’inglese e dall’italiano al francese.
Words travel Worlds. Translators do the driving.
Questa è la mia visione: le parole viaggiano per il mondo, mentre io in quanto traduttrice le veicolo da una lingua all’altra e da una cultura all’altra.
Tradurrò i tuoi testi scritti in italiano o in inglese adattandoli alla mia lingua madre, il francese. Che si tratti di contenuti web, marketing o turistici, mi impegnerò a comunicare le tue idee in francese in modo da coinvolgere il tuo pubblico di riferimento.
Qualità, disponibilità e flessibilità sono per me valori fondamentali. I tuoi documenti saranno tradotti nei tempi concordati e ti saranno consegnati dopo un accurato controllo terminologico volto a garantire la massima coerenza.
Collaboratori
_edited.jpg)
Revisione e
correzione
Per fornirti un testo impeccabile.
Offrirò uno sguardo nuovo ai tuoi documenti scritti o tradotti in francese. Il mio obiettivo è quello di rimuovere eventuali errori e soluzioni maldestre presenti nei tuoi materiali di comunicazione.
Controllerò scrupolosamente la sintassi, l’ortografia, la grammatica e altri aspetti linguistici e tipografici. Presterò inoltre particolare attenzione alla formulazione dei testi affinché il tuo messaggio sia coerente con i tuoi valori e sia adatto al pubblico di riferimento.
Copywriting
Per valorizzare il tuo messaggio e centrare il punto.
La parola giusta. La frase giusta. Il tono giusto.
Scrivere non vuol dire mettere insieme una serie di parole per costruire delle frasi. La scrittura è un’arte. Le parole vengono scelte attentamente per realizzare delle formulazioni che devono arrivare al cuore del lettore (o della lettrice).
Leggerò innanzitutto il tuo brief, che mi aiuterà a comprendere i tuoi obiettivi e a entrare nel tuo mondo. Dopodiché prenderò carta e penna e trasformerò le tue idee in parole. Scriverò testi in linea con l’immagine che vuoi comunicare. Il blocco dello scrittore non sarà più un tuo problema!
Formazione
Per aprirti le porte di un nuovo mondo…
… un mondo in cui il francese sarà la tua nuova lingua preferita. Offro corsi di francese rivolti a non madrelingua. Grazie alle mie lezioni individuali o di gruppo riceverai gli strumenti necessari per affrontare la comunicazione scritta e orale. Durante il corso sperimenterai vari metodi di apprendimento in un ambiente sereno e piacevole. Perché non unire l’utile al dilettevole e imparare divertendosi?
​
… un mondo in cui gli errori non esistono più. Ripercorreremo insieme le regole della lingua francese, che a volte possono essere un rompicapo. Ti aiuterò a capirle meglio e a sbarazzarti una volta per tutte delle sviste nei testi scritti. Offro corsi sia individuali sia di gruppo, ma a prescindere dalla modalità scelta il mio obiettivo è mettere i miei studenti a loro agio e farli innamorare delle mille sfaccettature della lingua di Molière!