« Che bel capillature, il sort de chez le parrucchiere ».
Traduire : « Quelle belle chevelure, il sort de chez le coiffeur ». Ma grand-mère italienne, arrivée en France à 20 ans, a une langue bien à elle. Un mélange de patois, français et italien que seuls ses proches peuvent comprendre immédiatement. Elle m’a inspiré l’envie de traduire : pour moi, il ne s’agit pas seulement de retranscrire des idées, mais bien de transmettre des émotions le plus fidèlement possible, sans perdition. Comprendre ce qu’il y a derrière le message. Pour cela, je mets un point d’honneur à échanger avec mes clients, connaître leurs enjeux, leur histoire et cerner leur univers. Ainsi, je traduis non seulement leurs contenus, mais je les conseille aussi sur les outils digitaux complémentaires à leur disposition, connaissances acquises au long de mon parcours en agence, chez le client et en tant qu’indépendante.

​

Mes secteurs de prédilection : le marketing me passionne, mais aussi la communication au sens large, les ressources humaines et la formation, le tourisme et les médias. Traductrice freelance basée à Annecy, je suis mobile et réponds à vos besoins en traduction partout en France et à l'international.