“Che bel capillature, il sort de chez le parrucchiere”.

Traduzione: “Che bella capigliatura, è appena uscito dal parrucchiere”. Mia nonna, che è italiana e si è trasferita in Francia all’età di 20 anni, parla una lingua tutta sua. È un misto tra dialetto, italiano e francese che solo le persone a lei più vicine riescono a capire subito. È stata lei la mia fonte di ispirazione. Per me tradurre non significa solo comunicare idee in un’altra lingua, ma trasmettere emozioni in maniera fedele senza alcuna perdita di significato. Vuol dire comprendere cosa c'è dietro il messaggio. A tal fine mi confronto con i miei clienti, conosco i loro obiettivi, la loro storia ed entro nel loro mondo. Non mi limito a tradurre i contenuti, ma consiglio loro gli strumenti digitali che hanno a disposizione grazie alle conoscenze acquisite durante la mia esperienza in agenzia, con i clienti e come libera professionista.
​

I settori che prediligo sono soprattutto il marketing, ma anche la comunicazione in generale, le risorse umane, la formazione, il turismo e i media. Sono una traduttrice freelance e vivo a Pau in Francia. Tuttavia mi sposto senza problemi e sono disponibile per qualsiasi richiesta di traduzione in Francia e all’estero.